We regret to inform you that we cannot meet your request because of the following reasons … — С сожалением сообщаем Вам, что мы не можем выполнить Вашу просьбу по следующим причинам …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь. 2013.
ГВОЗДЬ — Жареных гвоздей тебе под задницу. Жарг. мол. Отказ выполнить чью л. просьбу. Максимов, 82. [И] никаких гвоздей. Разг. Без всяких возражений; несмотря ни на что. ФСРЯ, 101; БМС 1998, 108; ЗС 1996, 128, 223; СОСВ, 48; БТС, 196; Смирнов 2002, 12;… … Большой словарь русских поговорок
рад — а, о. в функц. сказ. 1. кому чему, с инф. и с придат. дополнит. О чувстве радости, удовольствия, удовлетворения, испытываемом кем л. Рад гостю. Рад встрече с кем л. Рад видеть вас в таком настроении. Рад, что вы согласны со мной. Рад радёхонек… … Энциклопедический словарь
сожаление — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? сожаления, чему? сожалению, (вижу) что? сожаление, чем? сожалением, о чём? о сожалении; мн. что? сожаления, (нет) чего? сожалений, чему? сожалениям, (вижу) что? сожаления, чем? сожалениями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ВАЛЕНОК — Сейчас, только валенки зашнурую. Жарг. мол. Шутл. ирон. Реплика, выражающая нежелание, отказ выполнить чью л. просьбу, требование. Елистратов 1994, 58. Валенок с завязками. Жарг. мол. Шутл. ирон. О глуповатом человеке. Максимов, 53. Поменять… … Большой словарь русских поговорок
ФАМИЛИЯ — Отписаться от фамилии. Алт. Выйти замуж. СРГА 3 I , 206. Прокладывать фамилии. Кар. Давать прозвища людям. СРГК 5, 266. Ебут кого и фамилию не спрашивают. Неценз. Неодобр. Делают с кем л. всё, что хотят, издеваются как угодно (обычно о… … Большой словарь русских поговорок
ФИЛЬКА — Ни фильки. Пск. То же, что ни фига (ФИГ). СПП 2001, 77. За первую фильку. Прибайк. С восторгом, с радостью, охотно (принимать, воспринимать что л.). СНФП, 143. Получить фильку. Пск. Шутл. Ничего не добиться, получить отказ в ответ на какое л.… … Большой словарь русских поговорок
Сейчас, только валенки зашнурую — Жарг. мол. Шутл. ирон. Реплика, выражающая нежелание, отказ выполнить чью л. просьбу, требование. Елистратов 1994, 58 … Большой словарь русских поговорок
Жареных гвоздей тебе под задницу — Жарг. мол. Отказ выполнить чью л. просьбу. Максимов, 82 … Большой словарь русских поговорок
Ваша фамилия Мухин, вы в пролёте — Жарг. мол. Шутл. Отказ выполнить чью л. просьбу. Максимов, 56 … Большой словарь русских поговорок
Фильку выкуси! — Пск. Груб. Отказ выполнить чью л. просьбу, приказ, требование. СПП 2001, 77 … Большой словарь русских поговорок
хэсэбэ — ХЭСЭБЭ, нескл., чаще с. 1. Что л. плохое, отвратительное. 2. и в зн. отриц. част. (или хэсэбэ тебе, а не..., а хэсэбэ не хочешь? и т. п.). Выражает отказ что л. сделать, выполнить чью л. просьбу. Дай трешник хэсэбэ тебе, а не трешник. эвфем.… … Словарь русского арго
